14 September 2019

તું લખે છે મારુંએ તકદીર કે કૈ ખોતરે છે મુકુલ દવે 'ચાતક ' ,

તું   લખે   છે   મારુંએ   તકદીર   કે  કૈં  ખોતરે  છે
હસ્તરેખાઓ   હશે   કૈં   ભેદની   જે   વિસ્તરે    છે
વળગણો વ્યથાનાં પણ હડસેલવાનાં પ્રયત્નોમાં
ક્યાંક તો આશની સાંકળ સતત  લટક્યા  કરે  છે
મુકુલ દવે 'ચાતક '


You write that my destiny is somewhere
There will be palmistry which extends to the difference
In an effort to shake off even the anguish of attachment
Somewhere the chain of hope is constantly hanging


आप लिखते हैं कि मेरा भाग्य कहीं है
हस्तरेखा विज्ञान होगा जो अंतर तक फैला हुआ है
आसक्ति की पीड़ा को भी दूर करने के प्रयास में
कहीं न कहीं उम्मीद की श्रृंखला लगातार लटक रही है


12 September 2019

આવું ન તારી પાસ તો હું ક્યાં જઉં સાકી
શુકુન  જે  છે તુજ મયમાં દરબદર નથી
આ  તરસ  ને  આ તડપ  ને તો ય છે તું
ઓડકાર તૃપ્તિનો છે ઈશ્વરી અસર નથી
મુકુલ દવે 'ચાતક '
દરબદર =ઘરેઘરે

If you don't have this, where can I go?
Shukun je hai tuj mayam darbadar nahi
You are thirsty, you are thirsty
Vomiting is contentment not divine effect
Mukul Dave 'Chatak'


यदि आपके पास यह नहीं है, तो मैं कहाँ जा सकता हूँ?
शुकुन जे है तुज मयम दरबदर न
तुम प्यासे हो, तुम प्यासे हो
उल्टी संतोष है दैवीय प्रभाव नहीं
मुकुल दवे 'चातक'



2 September 2019

ભુલ્યો છું હું તને બસ આ કહેવા યાદ રાખું છું,મુકુલ દવે 'ચાતક'

ભુલ્યો  છું  હું  તને  બસ  આ  કહેવા  યાદ  રાખું છું
રાત  દિવસ  સાવ  ખાલી  હાથને આબાદ રાખું છું
કલ્પના વધતી નથી આમ અટકળથી આગળ જો
એટલે  હ્ર્દયે છબી તારી જ  આબાદોશાદ રાખું છું
મુકુલ દવે 'ચાતક'


I forgot to tell you
I cultivate it day and night with empty hands
If the imagination does not grow thus beyond speculation
That is why I keep the image of you in my heart


मैं आपको बताना भूल गया
मैं दिन-रात खाली हाथों से इसकी खेती करता हूं
यदि कल्पना इस प्रकार अटकलों से परे नहीं बढ़ती है
यही कारण है कि मैं आप की छवि को अपने दिल में रखता हूं