24 January 2020

હૃદયના મંદિરના બારણાં જરાક ખોલી નાખ ,મુકુલ દવે 'ચાતક

હૃદયના  મંદિરના  બારણાં  જરાક  ખોલી  નાખ
પ્રથમ  દીવો  પ્રગટાવી  મારું  નામ  બોલી નાખ

કરી  લે  હૈયામાં  ડોકિયું  તુજને  દેખાશે  વરસાદ
અશ્રુ   શું   શું   લખે   પ્હેલાં   જખ્મો  ઘોળી  નાખ

ખભા    પર   મૂક્યો   છે    હાથ   મેં    એ    કારણે
સફરનો  થાક  લાગે  નહિ  અબોલા  તોડી  નાખ

તને જોઈ મૌનની વાચાએ રસમ બદલી પણ છે
શબ્દો   હોઠે   લથડે   પ્હેલાં   શબ્દો  જોખી  નાખ

કંડાર્યો   મેં   હતો   ખુદ   માર્ગ   તો  તારા  ઘરથી
ફૂટ્યાં   માર્ગ   ઘણાં   મળુ  તો  ક્યાંક  રોકી  નાખ
મુકુલ દવે 'ચાતક'
10 Top cell Phones

Open the doors of the temple of the heart a little
Light the first lamp and say my name

You can see the rain in Kari Le Haiya
Dissolve the wound before the tear writes

I put my hand on his shoulder because of that
Don't get tired of traveling, break Abola

Seeing you, the word of silence has also changed the ritual
Look at the words before the words on the lips

Kandaryo, I was on my way from your house
If you find a lot of cracked roads, stop somewhere


दिल के मंदिर के दरवाजे थोड़े खोल दो
पहले दीपक जलाओ और मेरा नाम कहो

आप करि ले हईया में बारिश देख सकते हैं
आंसू लिखने से पहले घाव को हटा दें

मैंने उसके कारण उसके कंधे पर हाथ रख दिया
यात्रा से थक मत जाओ, अबोला को तोड़ो

आपको देखकर, मौन शब्द ने भी अनुष्ठान को बदल दिया है
होठों पर शब्दों से पहले शब्दों को देखें

कंदारियो, मैं तुम्हारे घर से अपने रास्ते पर था
यदि आपको बहुत अधिक टूटी हुई सड़कें मिलें, तो कहीं रुकें

21 January 2020

તમારી આંખનો પ્યાલો હું પીતા પી ગયો છું ,મુકુલ દવે 'ચાતક '

તમારી   આંખનો   પ્યાલો   હું   પીતા   પી  ગયો  છું
તમારા    કેફની    ઉષ્મા    વિના    થીજી    ગયો   છું

છલકવું   હોયતો   ભીંજાઈને   તમે   આવીને  વરસો
હું    પાંપણની    બધી    ભીનાશને   ભૂલી   ગયો   છું

હવાના  સૂસવાટે  જ્યાં  તમારી  લટ  ગાલે  અડે   છે
ત્યારથી  જીદે  ચઢેલી ઈચ્છા પંપાળી બહેકી ગયો છું

શ્વાસની     ઉષ્માનો     કેફ      શરીરે      ચાખ્યો     છે
ત્યારથી   શ્વાસની   વેઠી   અડચણો   તૂટી   ગયો   છું

કહું    છું    વાત   આખી   સાંભળો    મારી    ધ્યાનથી
હું દિનરાત છેતરી મુજને એક જિન્દગી જીવી ગયો છું

મુકુલ દવે 'ચાતક '


I drank the cup of your eye
Freeze without the heat of your cafe

You come and rain soaking wet
I have forgotten all the wetness of the eyelids

A gust of wind where your braids touch the cheeks
Since then, I have been overwhelmed by the desire to climb Jide

The caffeine of the warmth of the breath is tasted by the body
Since then I have broken breathing barriers

Listen to the whole thing with my attention
I have lived a life of cheating day and night

http://www.gujaratibookshelf.com/MUKUL-DAVE/CHATAK-SKY?sort=p.price&order=ASC


मैंने तुम्हारी आंख का प्याला पी लिया
अपने कैफे की गर्मी के बिना फ्रीज करें

आप आते हैं और बारिश से भीगते हैं
मैं पलकों का सारा गीलापन भूल गया हूं

हवा का एक झोंका जहां आपके ब्रैड गालों को छूते हैं
तब से, मैं जीद पर चढ़ने की इच्छा से अभिभूत हूं

सांस की गर्मी कैफीन शरीर द्वारा चखा जाता है
तब से मैंने श्वास अवरोधों को तोड़ दिया है

पूरी बात मेरे ध्यान से सुनो
मैंने दिन-रात धोखे की जिंदगी जी है



16 January 2020

રમતમાં તું અશ્રુ સાથે જરા મસ્તી કરી લે ,મુકુલ દવે 'ચાતક'

રમતમાં   તું   અશ્રુ   સાથે   જરા   મસ્તી  કરી  લે
પછી   તું   આંસુ   લૂછી  ઓઢણી  સરખી  કરી  લે

તડકો  પણ  ભરબપોરે  આજ બસ જીદે ચઢ્યો છે
તારું  ઘર  શોધતા પણ ઝાંઝવા ગુસ્તાખી કરી લે

તું   મહેક   છે   તને   તો   કોણ  રોકી  પણ શકે છે
ભ્રમરા  નાચવા  મંડી  પડ્યા  મઘમઘતી  કરી લે

ચ્હેરો  ક્યાંથી  ઉછીનો  લાવવો  જખ્મો  સંતાડવા
મળી  ભેગા  દુવા  માંગીએ  ભેગી સામગ્રી કરી લે

મને બસ હાર કે જીતની ગતાગમ કોઈ પણ નથી
તને  પ્રેમ  છે  તો  રમવાનું  પ્રથમ  નક્કી  કરી લે
મુકુલ દવે 'ચાતક'
10 Top cell Phones

In the game you can have some fun with tears
Then you wipe away the tears and make a blanket

Even the sun has risen all day today
Finding your home can be a daunting task

You are fragrant, who can stop you?
Bhramara dances to the market

Where to borrow a face to hide wounds
Let's get together and ask for blessings

I have no choice but to win or lose
If you love, decide to play first


खेल में आप आँसू के साथ कुछ मज़ा कर सकते हैं
फिर आप आँसू पोंछते हैं और एक कंबल बनाते हैं

आज भी पूरे दिन धूप खिली रही
अपने घर को ढूँढना एक कठिन काम हो सकता है

आप सुगंधित हैं, आपको कौन रोक सकता है?
भ्रामरा बाजार में नाचती है

जख्म छुपाने के लिए चेहरा कहां से उधार लें
आइए, एकजुट होकर आशीर्वाद मांगें

मेरे पास जीतने या हारने के अलावा कोई विकल्प नहीं है
यदि आप प्यार करते हैं, तो पहले खेलने का फैसला करें


8 January 2020

ક્યાં સુધી છુપાવું લાગણી ,પ્રેમનો છું હું બીમાર પાછા આવો,મુકુલ દવે 'ચાતક '

ક્યાં   સુધી   છુપાવું   લાગણી ,  પ્રેમનો   છું   હું   બીમાર  પાછા  આવો
તમે  છો  આ  ધરા  પર  કે  ગગનમાં,  રઝળશે મુજ પ્યાર પાછા આવો

વિખેરીને      દરેક     બંધન     હું    ઊભો    છું    તમારા   અંતર્ધ્યાનમાં
ગયો  હું  મંદિર, મસ્જિદ  ને  ગુરુદ્વાર,  પ્રેમ  છે  નિરાકાર  પાછા   આવો

તમે   નિઃસહાય   છોડીને   ગયા   મુજને   ઘણા   ભીડથી   ભર્યા    રસ્તે
સમજે છે એ મને ગુનેગાર,તોયે આપું હું ખુલાસા લગાતાર પાછા આવો

ઝઝૂમ્યા   તોય   ના   ઊડી   શકાયું   ગગને,  છતાં   ઝૂકી   ગયો   છું   હું
આવી  ખખડાવો  ઘરના  દ્વાર, નહીંતો  હું  થઈશ  નિરાધાર પાછા આવો

કહે   એ   તારી   હું   પણ   છું,  હું કહું  છું તારી તું પણ છે,આમ વિહવળ હું
સમજની   બહાર   છે   તારા   ઈશારા,  તોય   છે   ધારદાર  પાછા આવો
મુકુલ દવે 'ચાતક '


How long is the feeling of hiding, of love I come back sick
You are on this earth or in the sky, wandering, love, come back

Dispersing every bond I stand in your intuition
I have gone to the temple, the mosque to the gurdwara, love is formless come back

You left me helpless in a crowded road
Understand that I am the culprit, give it to me and I will come back again and again

Jazumya toy na udi saagu gagane, yet zuki gayo chu hu
Such a knock on the door of the house, otherwise I will come back helpless

I am yours too, I say you are yours too, so I am desolate
Your gesture is beyond comprehension, come back sharp


कितनी देर तक छुपाने की भावना है, प्यार की मैं बीमार वापस आता हूं
तुम इस पृथ्वी पर हो या आकाश में, भटक रहे हो, प्रेम करते हो, लौट आओ

हर बंधन को दूर करते हुए मैं आपके अंतर्ज्ञान में खड़ा हूं
मैं मंदिर गया हूं, मस्जिद गुरुद्वारे में, प्रेम निराकार है

भीड़ भरी सड़क में आपने मुझे असहाय छोड़ दिया
समझ लो कि मैं अपराधी हूं, मुझे दे दो और मैं बार-बार आऊंगा

जजुम्या खिलौना ना उड़ी सागु गागने, फिर भी जूकी गयो चू हू
घर के दरवाजे पर ऐसी दस्तक, नहीं तो मैं असहाय वापस आ जाऊंगा

मैं भी तुम्हारा हूँ, मैं कहता हूँ तुम भी तुम्हारे हो, इसलिए मैं उजाड़ हूँ
आपका इशारा समझ से परे है, वापस तेज आओ